Traduceri medicale germană ↔ română

Actualizat la 7 iulie 2026

Ce documente medicale traducem

• Bilete de externare (Entlassungsbrief / Arztbrief) — cel mai frecvent document;
• Analize de laborator și buletine de investigații;
• Rezultate imagistice — rapoarte RMN, CT, ecografii;
• Scrisori medicale și trimiteri pentru continuarea tratamentului;
• Rețete — cu denumirile internaționale ale substanțelor (DCI);
• Dosare complete de pacient pentru a doua opinie la clinici germane;
• Adeverințe medicale pentru angajare în Germania (frecvent cerute în sănătate și logistică).

Ai fost tratat în Germania sau Austria?

Actele primite acolo (Arztbrief, facturi, rapoarte) se traduc autorizat în română pentru CNAS (decontarea tratamentelor din UE), pentru medicul de familie sau pentru asigurătorul privat. Trimiți documentele fotografiat, iar traducerea ajunge scanată pe email — de obicei suficient pentru dosar — și în original prin curier dacă instituția îl cere.

Mergi la tratament în Germania?

Clinicile germane cer dosarul medical în germană sau engleză înainte de programare. Traducem istoricul relevant — bilete de externare, imagistică, analize recente — cu terminologia medicală standard, astfel încât medicii germani să înțeleagă exact diagnosticul și tratamentul urmat. Pentru cadrele medicale care pleacă la muncă în Germania, dosarul profesional (Approbation) e tratat separat în ghidul dedicat.

Confidențialitate reală

Documentele medicale sunt date cu caracter special: le procesăm strict conform GDPR, nu le partajăm cu terți și le folosim exclusiv pentru traducerea comandată. La cerere semnăm acord de confidențialitate.

E nevoie de traducere autorizată?

Pentru orice utilizare oficială — CNAS, asigurători, instituții — da: traducerea poartă semnătura și ștampila traducătorului autorizat MJ (vezi ce înseamnă exact). Pentru uz strict informativ (să înțelegi tu un raport) putem livra și traducere simplă, mai rapidă.

Întrebări frecvente

Am fost internat în Germania. Ce fac cu actele pentru CNAS?

Biletul de externare, facturile și rapoartele primite se traduc autorizat în română și se depun la casa de asigurări pentru decontarea tratamentului din UE. Le poți trimite fotografiat pe WhatsApp; traducerea ajunge scanată pe email.

Clinica din Germania îmi cere dosarul medical în germană. Ce traduc?

De regulă istoricul relevant: ultimele bilete de externare, rapoartele imagistice (RMN/CT), analizele recente și scrisoarea medicului curant. Îți confirmăm împreună selecția, ca să nu traduci pagini inutile.

Traducerea medicală trebuie să fie autorizată?

Pentru instituții (CNAS, asigurători, clinici care cer acte oficiale), da. Pentru înțelegerea personală a unui document, o traducere simplă este suficientă și mai rapidă — spune-ne scopul și îți recomandăm varianta potrivită.

Cum garantați corectitudinea termenilor medicali?

Documentele medicale sunt repartizate traducătorilor cu experiență în domeniul medical, iar denumirile de diagnostice, investigații și substanțe urmează nomenclatoarele standard. O confuzie de termeni poate avea consecințe reale, deci verificarea terminologică este obligatorie la noi.

Actele mele medicale rămân confidențiale?

Da — sunt date cu caracter special, gestionate strict conform GDPR, fără partajare cu terți, și șterse din fluxurile de lucru după finalizare. Semnăm NDA la cerere.

Citește și: Approbation pentru personal medical · Acte necesare emigrare · Ce este traducerea autorizată.